miniaturadeimagen| Tumba de Dufrénoy Adélaïde-Gillette Dufrénoy (apellido de soltera Billet; Nantes, 1765-1825) fue una poetisa francesa y pintora de Bretaña.

Primeros años La hija de Jacques Billet, joyero de la Corona de Polonia, tuvo una acaudalada educación y aprendió latín a un nivel lo suficientemente competente como para poder traducir las obras de Horacio y Virgilio, así como poemas de Propercio. Más adelante, M. Laya le presentaría la poesía francesa que en los años venideros capturaría su imaginación.

A los quince años, se casó con un fiscal, Simon Petit-Dufrenoy, en el Châtelet de Paris. Su domicilio conyugal se convirtió en el lugar de encuentro de los beaux-esprits de la ciudad, lo que la encaminó hacia una auténtica vocación poética. En 1787, su carrera como escritora comenzó con un pequeño trabajo titulado Boutade, a un amigo. Además, publicó algunos de sus poemas en la revista popular poética, Almanach des Muses. Al año siguiente, probó suerte con el teatro y presentó una obra, l'Amour exilé des Cieux ("Amor exiliado de los cielos"), pero le debía su reputación literaria a sus elegías populares.

Revolución francesa Su racha de buena suerte terminó cuando estalló la Revolución Francesa y su casa fue incendiada, lo que llevaría a su esposo a la bancarrota. El Directorio no les ofreció ninguna indemnización, y el Consulado sucesor lo trasladó a un trabajo mal pagado en Alejandría. Adélaïde-Gillette lo acompañó hasta allí y, cuando se quedó ciego, trató de ayudarlo copiando sus expedientes y escribiendo sus juicios. A pesar de que su tiempo fuera acaparado por el cuidado de su marido, es de este período sombrío de donde provienen la mayoría de sus elegías. La melancolía que sintió se vio reforzada al sentirse tan lejos de su tierra natal.

Imperio francés Al jubilarse su esposo, regresó a una vida difícil en Francia, hasta que, gracias a la intervención de Antoine Vincent Arnault y el Comte de Ségur, fue rescatada de la pobreza y Napoléon, a quien ella prometió todo su apoyo, cubrió sus necesidades básicas. Dejando el comercio por el arte, su carrera literaria dio un vuelco. Comenzó a escribir poesía erótica, velada en elegía. En 1807, se publicó la primera edición de sus elegías y fue un gran éxito, y en 1812, cantó para el Rey de Roma. Un año después, formó parte del séquito que acompañó a Marie Louise de Austria a Cherburgo. Fue mentora de Amable Tastu y Marceline Desbordes-Valmore.

Caída del imperio Las cosas estaban mejorando para Adélaïde y su esposo, pero una vez más, el ambiente político tempestuoso de la Francia contemporánea perturbó sus planes: la caída del Imperio francés afectaría a ella y a sus conciudadanos. Sin embargo, en esta ocasión su don para escribir se convertiría en la gracia salvadora de su familia. Escribió muchos libros infantiles; editó la Minerve littéraire, l'Almanach des Dames y l'Hommage aux Demoiselles; tradujo algunas novelas del inglés y escribió novelas propias. Gran parte de su trabajo fue elogiado por los críticos del día y varias academias. Lo más destacado fue el premio otorgado por la Académie Française por su poema Les Derniers Moments de Bayard ("Los últimos momentos de Bayard". )

Murió en París, el 7 de marzo de 1825, cuidada por su hijo, el geólogo y mineralogista, Armand Dufrénoy .

Referencias culturales

El compositor del siglo XIX, Pierre-Jean de Béranger, dedicó una canción, La Lampe, a Adélaïde y su poesía, en la que escribe "sigue brillando, mi lámpara, sigue brillando; Estoy leyendo los poemas de Dufrénoy." El poeta del siglo XIX, Joseph Agoub le dedicó el poema La Lyree Brisé (La lira rota, 1825).

Bibliografía

Obras

Abécédaire des petits gourmands, París, Lefuel, 1822 Beautés de l'histoire de la Grèce moderne, ou Récit des faits mémorables des Hellènes depuis 1770 jusqu'à ce jour, París, A. Eymery, 1825 Biographie des jeunes demoiselles ou vies des femmes célèbres depuis les hébreux jusqu'à nos jours, París, A. Eymery, 1816 Cabinet du petit naturaliste, París, A. Rigaud, 1810-1819 Élégies, suivies de poésies diverses, par Mme Dufrénoy, Paris, A. Eymery, 1813 Étrennes à ma fille, ou Soirées amusantes de la jeunesse, París, A. Eymery, 1816 Faits historiques et moraux, París, A. Rigaud, 1877 Hommage aux demoiselles, París, Le Fuel, 1818 L'Anniversaire de la naissance du Roi de Rome, París, P. Didot l'aîné, 1812 L'Enfance éclairée, ou les Vertus et les vices, par Mme Dufrénoy, Paris, A. Eymery, 1816 L'Hymne des Français. . . à SAR la duchesse d'Angoulême, lors de son entrée à Paris , París, Brasseur aîné, 1814 La Convalescence, élégie, París, J. Tastu, 1823 La femme auteur, ou Les inconvéniens de la célébrité, París, Béchet, 1812 La Petite ménagère, ou l'Éducation maternelle, París, A. Eymery, 1821-1822 Le Tour du monde, ou, Tableau géographique et historique : de tous les peuples de la terre, París, A. Rigaud, 1814 Les Conversations maternelles, París, A. Eymery, 1826 Les Françaises, nouvelles, París, A. Eymery, 1818 Nouvel Abécédaire des petits gourmands, París, J. Langlumé, 1837-1857 Petite Encyclopédie de l'enfance, ou, Leçons élémentaires de grammaire, de géographie, de mythologie, d'histoire ancienne et moderne, d'histoire des religions, d'arithmétique et Mathique, de physique, d'histoire naturelle, des arts et métiers, París, A. Rigaud, 1817 Plaintes d'une jeune Israélite sur la Destruction de Jérusalem, élégie, Paris, A. Eymery, 1817 Pouvres poétiques de Mme Dufrénoy, Précédées d'observations sur sa vie et ses ouvrages, par A. Jay, París, Moutardier, 1827

Traducciones

"Cartas" de Lady Mary Wortley. "Poemas" de Propercio.

Enlaces externos

Dos de sus poemas. Le premier moment de l'amour Una exploración de Dufrénoy y 'la chaste amitié entre femmes' (en webarchive).

Referencias

Categoría:Traductoras de Francia Categoría:Traductores del latín al francés Categoría:Fallecidos en 1825 Categoría:Nacidos en 1765 Categoría:Poetas de Francia del siglo XVIII Categoría:Poetas de Francia del siglo XIX Categoría:Poetisas de Francia Categoría:Francesas del siglo XVIII Categoría:Francesas del siglo XIX Categoría:Nacidos en Nantes Categoría:Fallecidos en París