El opón-carare es una legua indígena extinta, de la familia caribe,Del Castillo Mathieu, Nicolás (1977) "Léxico caribe en el Caribe insular"; Thesaurus XXXII (2):316-373; (3):543-652 que se habló hasta mediados del en la orilla oriental del río Magdalena, en la cuenca de los ríos Sogamoso, Carare y Opón, en territorio del actual departamento colombiano de Santander.
Vocabulario Vocabularios de los dialectos de Opón y del Carare fueron recolectados en el por Geo von Lengerke,Lengerke, Geo von (1878), "Palabras del dialecto de los indios de Opone". "Palabras del dialecto de los indios de Opone". Zeitschrift für Ethnologie 10: 306, Berlín. y por Roberto Pineda y Miguel Fornaguera en el Pineda, Roberto y Miguel Fornaguera (1958) "Vocabulario opón-carare"; Homenaje al Profesor Paul Rivet, Academia Colombiana de Historia. Bogotá: Editorial A.B.C., p.p. 191-202. Gracias a ellos podemos contar con esta lista de palabras: tainaú- ño = "mujer" okir-id = "esposo, hombre" borí-id = "hembra" ijo-id = "esposa" yakó-no = "tía materna" muré- id = "niño" uperé-iño = "frente" ine = "pelo" ieu = "ojo" i-tana / s-tana = "oreja" i-tota = "boca" iena = "narices" jór-id = "diente" poroú-id = "pecho" ñiñae = "mano" eré-id = "hígado" syaka = "barriga" ishir-id = "tripas" ak.-id — "pene" itute / ite = "pierna" puú-d / ide-bú= "pie" p:t:id = "piel" murú-ya = "sangre" totó-id = "extranjero", "blanco" wá / shi=o — "no" k.au-ud = "cielo" monó-ño = "tierra" kokó-o / ene-bú ="noche" enakupángui=o = "tarde" oilo-id = "viento" konindi=o = "frío" takarara-yi = "pantano" canaba = "canoa" malakakuta = canalete ká-nra-yi = "arco" butá = "hacha" tea-id = "chicha" pija-id = "remedio" wenaño = "camino" fotó = "fuego" maká-id = "yuca" tumai / aránga-yi = "tabaco" yakuru-d = "achiote" marmita = "pava" onique = "saíno" mamai = "jaguar" araijá-id = "murciélago" m:ncja-ino = "piojo" itu = "pluma" piru-iko = "bonito" wanainaiti-o = "malo" wapoté = "grande" pómboka = "soplar" eje / uni=o = "ver"
Fonología Marshall Durbin y Haydée Seijas derivaron la siguiente fonología a partir de los vocabularios recolectados por Pineda y Fornaguera. +ConsonantesBilabialesAlveolaresPostalveolarPalatalesVelaresGlotalesOclusivasp bt dk gʔ†FricativassʃhVibranterNasalesmnɲAproximantesj * [ʔ] may not be phonemic, it appears only at morpheme boundaries. +VocalesAnterioresCentralesPosterioresCerradasi iːu uːMediase eːəo oːAbiertasa aː
Referencias
Categoría:Lenguas caribe Categoría:Lenguas muertas de Colombia