250px |thumb|La expulsión de los mercaderes del Templo, de los Evangelios de Rossano, siglo VI. Los versículos citados a continuación son del Salmo 69 , , Salmo 8 , and Isaías 56 Oseas 9 es el noveno capítulo del Libro de Oseas en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana.Halley, Henry H. “'Halley's Bible Handbook”': an abbreviated Bible commentary. 24.ª edición. Zondervan Publishing House. 1965. p. 355Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012. La Biblia en hebreo forma parte del Libro de los Doce Profetas Menores.Metzger, Bruce M., et al. The Oxford Companion to the Bible. Nueva York: Oxford University Press, 1993.Keck, Leander E. 1996. The New Interpreter's Bible: Volume: VII. Nashville: Abingdon. Este capítulo contiene profecías atribuidas al profeta Oseas, hijo de Beeri, sobre la angustia y el cautiverio de Israel por sus pecados, especialmente por cometer idolatría. Texto El texto original fue escrito en lengua hebrea. Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del texto masorético, que incluye el Códice de El Cairo (895), el Códice de los Profetas de San Petersburgo (916), Códice de Alepo () y Códice Leningradensis (1008). Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los rollos del mar Muerto, incluyendo 4Q82 (4QXIIg; 25 a. C.) con los versículos 1-4 y 9-17 conservados.Rollos del Mar Muerto - Oseas4Q82 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta, realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos que se conservan de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano (B; B; ), el Códice Alejandrino (A; A; ) y el Códice Marchaliano (Q; Q; ). El capítulo 2 tiene 23 versículos en la Septuaginta.Brenton, L., Traducción de la Septuaginta de Brenton: Oseas 1, consultado el 20 de noviembre de 2023
Este capítulo se divide en 17 versículos.
Texto bíblico
Contenido Los versículos 1-9 y 14-17 son palabras atribuidas a Oseas que forman «una diatriba profética» contra las prácticas religiosas en Efraín (es decir, el Reino de Israel). En los versículos 10-13, Dios habla directamente.
Versículo 1 No te alegres, Israel, con alegría como los demás pueblos, porque te has prostituido contra tu Dios. Has cometido fornicación en todas las eras.: Nueva Biblia del rey Jacobo El «alegrarse... como los demás pueblos» se refiere al culto festivo de Israel. La Good News Translation traduce este texto como «Pueblo de Israel, dejad de celebrar vuestras fiestas como los paganos».: Good News Translation Versículo 9 Se han corrompido profundamente, como en los días de Gabaa, por lo tanto, él recordará su iniquidad, visitará sus pecados.: Biblia del Rey Jacobo Los «días de Gabaa» se refieren a los «actos abominables» cometidos contra la concubina del levita (Jueces 19), que casi llevaron a la extinción a la tribu de Benjamín, excepto seiscientos hombres.Barnes, Albert. Notas sobre el Antiguo Testamento. Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset; David Brown. “”Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia“”. 1871. Versículo 11 En cuanto a Efraín, su gloria se irá volando como un pájaro, desde el nacimiento, desde el vientre, desde la concepción.: KJV «Se esfumará como un pájaro»: La «doble fecundidad» de Efraín, debido a la fertilidad de la tierra y a la multiplicación de su población, desaparecería rápida y completamente, como los pájaros que vuelan rápidamente y se pierden de vista. La calamidad se expresa además de forma anticlimática: no habrá hijos, ni embarazos, ni concepciones..Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (editores). The Pulpit Commentary. 23 volúmenes. Primera publicación: 1890.John Gill. John Gill's Exposition of the Entire Bible. Exposition of the Old and New Testament. Publicado en 1746-1763. Comentarios De la Iglesia católica A todo el capítulo El capítulo se articula en torno al anuncio de la deportación, la misión del profeta y la decepción divina frente a la infidelidad del pueblo. El comienzo advierte a Israel que no debe alegrarse en sus festividades, pues estas se han contaminado con ritos de fertilidad ajenos al Señor y considerados prostitución sagrada. Como consecuencia, Dios anuncia el destierro: Israel será expulsado de la tierra prometida y en país extranjero no podrá ofrecer sacrificios. Los instrumentos litúrgicos abandonados serán cubiertos por la maleza, imagen poética de la ruina de un culto degradado y del juicio divino que alcanza tanto al pueblo como a sus objetos sagrados. El pasaje del profeta como centinela de Dios subraya la dificultad de su misión. Oseas, como otros profetas, es incomprendido y ridiculizado por sus contemporáneos, que lo llaman insensato. Sin embargo, su tarea consiste en denunciar el pecado y advertir del castigo, aunque eso le acarree rechazo. Esta oposición anticipa la experiencia de Cristo y de quienes, a lo largo de la historia, han debido proclamar la verdad frente a la hostilidad de su tiempo.
La última sección presenta un diálogo entre Dios y el profeta en el que se recuerda la continuidad del pecado de Israel con episodios pasados de infidelidad, como Baal-Peor y Guilgal. Estos lugares evocan la desobediencia y la ruptura con la alianza, símbolos de una tradición de apostasía que ahora se repite. La decepción del Señor es tan profunda que decreta un castigo severo: el pueblo será nuevamente errante entre las naciones, como antes de su entrada en la tierra prometida. El mensaje resalta la gravedad del pecado idolátrico y la inevitabilidad de la sanción que acompaña a la traición de la alianza.Universidad de Navarra. Cátedra de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia; EUNSA pp 2897-99
Véase también
Partes relacionadas de la Biblia: Números 25, Jueces 19, Oseas 6, Oseas 7, Oseas 8
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos Judíos Hosea 9 Hebrew with Parallel English Hosea 9 Hebrew with Rashi's Commentary
Cristianos Hosea 9 English Translation with Parallel Latin Vulgate
Categoría:Capítulos del Libro de Oseas