Libre: El desafío de crecer en el fin de la historia (en inglés: Free: Coming of Age at the End of History) es un libro de 2021 de Lea Ypi, publicado por Penguin Books. En España lo publicó Anagrama en 2023 y fue traducido por Cecilia Ceriani.
En el libro, se combina memoria personal, ensayo político y reflexión histórica y narra la infancia y adolescencia de la autora en la República Popular de Albania, contando cómo vivió la caída del comunismo en Albania y cómo estos cambios marcaron su manera de entender la libertad, la identidad y la política.
Resumen El libro narra, a través de los ojos de una niña, la transición de Albania del estalinismo al capitalismo.
La obra se divide en dos actos marcados por el año 1990.
En la primera parte, habitamos en la década de 1980 del siglo XX en la Albania de Enver Hoxha, el "último búnker" del estalinismo. Lea crece adorando a "Tío Enver" (Enver Hoxha, el dictador) y creyendo fervientemente en las promesas del marxismo-leninismo. Para ella, el mundo es lógico y seguro, es una mirada imbuida de un patriotismo ferviente y una fe ciega en el Partido aunque esté marcado por la escasez y las colas para conseguir comida.
La segunda mitad del libro aborda la transición hacia la democracia y el libre mercado. A comienzos de los años noventa del siglo XX el régimen se derrumba. La libertad se convirtió en una aguda crisis económica caracterizada por: desempleo masivo, guerra civil en los disturbios de 1997 ocasionados por la extensión de esquemas piramidales de Esquema Ponzi que arruinaron a mucha gente; el orden social se desintegra y el país cae en la violencia. Se produce también una emigración desesperada hacia una Europa que cerraba sus fronteras y una corrupción generalizada. Todo ello lleva a una enorme desilusión y decepción.
Con la caída del comunismo, también caen los secretos de su propia familia: descubre que su propia familia pertenecía a la antigua clase burguesa perseguida por el Partido del Trabajo de Albania, algo que sus padres le ocultaron para protegerla y para que pudiera integrarse. Su familia emplea un lenguaje codificado cuando sus padres hablaban de amigos o familiares que estaban en la "universidad" o haciendo un "doctorado", en realidad se referían a que estaban en la cárcel o en campos de trabajos forzados.
Recepción Free fue preseleccionado para el Premio Baillie Gifford 2021 y para el Premio Costa Book 2021 en la categoría de biografía. En enero de 2022, BBC Radio 4 lo convirtió en Book of the Week, serializando fragmentos de la obra para su audiencia.
Free ganó el Premio Ondaatje, el Premio a la Primera Biografía Slightly Foxed, el Premio Lumo Skëndo al Mejor Trabajo de No Ficción en Albania, y el Ridenhour Book Prize al Libro por Decir la Verdad.
En noviembre de 2021 se vendieron 10.000 ejemplares del libro.
El escritor Ed O'Loughlin elogió el uso del subtexto por parte de Ypi en la obra. En paralelo, una minoría vocal de críticos albaneses acusó al libro de ser una apología comunista, una acusación que Ypi ha negado y que The Guardian ha calificado de "errónea".
Traducciones
Albanés: Të lirë. Të rritesh në fund të historisë. Traducido por Lea Ypi. Botimet Dudaj. 2021. Danés: Fri. at blive voksen ved historiens afslutning. Traducido por Steffen Rayburn-Maarup. 2021. Neerlandés: Vrij. Opgroeien aan het einde van de geschiedenis. Traducido por Luud Dorresteyn. 2021. . Islandés: Frjáls: Æska í skugga járntjaldsins. Traducido por Íslenskar bækur, Ævisögur - þýddar. 2022. Italiano: Libera. Diventare grandi alla fine della storia. Traducido por Elena Cantoni. Feltrinelli. 2022. . Francés: Enfin libre. Grandir quand tout s'écroule.Traducido por Emmanuelle Aronson and Philippe Aronson. Seuil. 2022. Polaco: Wolna. Dzieciństwo i koniec świata w Albanii. Traducido por Wydawnictwo Czarne. Wydawnictwo Czarne. 2022. Portugués: Livre. Virando adulta no fim da história. Traducido por Pedro Maia Soares. Todavia. 2022. Sueco: Fri. En uppväxt vid historiens slut.Traducido por Amanda Svensson. Albert Bonniers Förlag. 2022. Griego: Ελεύθερη. μεγαλώνοντας στο τέλος της ιστορίας. Traducido por Antōnēs Kalokyrēs. Ekdoseis Patakē. 2022. . Alemán: Frei. Erwachsenwerden am Ende der Geschichte. Traducido por Eva Bonné. Surkamp. 2023. . Noruego: Fri. En oppvekst ved historiens ende. Traducido por Inger Sverreson Holmes. Gyldendal. 2023. . Chino: 自由：在歷史盡頭長大成人. Traducido por 賴盈滿. 時報文化出版. 2023. . Bosnio: Slobodna - Odrastanje na kraju historije. Traducido por Senada Kreso. Buybook. 2023. Checo: Svobodná: jak jsem dospívala na konci dějin. Traducido por Ester Žantovska. Host. 2023. . Serbio: Slobodna. Odrastanje na kraju istorije. Traducido por Ivan Janković. Geopolitika. 2023. . Español: Libre. El desafío de crecer en el fin de la historia. Traducido por Cecilia Ceriani. Editorial Anagrama. 2023. . Turco: Özgür - Her Sey Parcalanirken Büyümek. Traducido por İlknur Özdemir. Yapi Kredi Yayinlari YKY. 2023. . Rumano: Liberă. Un copil și o țară la sfârșitul istoriei. Traducido por Bertha Savu. PublishDrive. 2024. . Croata: Slobodna: Odrastanje na kraju povijesti. Traducido por Katarina Penđer. Naklada OceanMore. 2025. . Eslovaco: Slobodná: Dospievanie na konci dejín. Traducido por Ivana Krekáňová. Absynt. 2025. .
Referencias
Enlaces externos
Youtube.com/Free: coming of age at the end of history | LSE Online Event
Categoría:Libros sobre Albania