thumb|right|Mosaico de la Theotokos en la iglesia de Chora de Estambul. El Agni Parthene (del griego Αγνή Παρθένε que significa "Oh Virgen Pura" en español) es un himno mariano compuesto por San Nectario de Égina, para el Theotokarion («Libro de himnos a la Madre de Dios»).
Texto Las 24 invocaciones están etiquetadas por estrofas (1, 2, 3, 4), tono (A, B, Γ) e iteración (α, β).
Texto griego (1905)TransliteraciónTraducción castellana de la Iglesia Ortodoxa Antioqueña en México1.Aα. R: 1.Aβ. R 1.Bα. R 1.Bβ. R 1.Γα. R 1.Γβ. R Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, R: Hére Nímfi Anímfefte. Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrose te póke. R Ipsilotéra Uranón, aktínon labrotéra, R Hará parthenikón horón, angélon ipertéra, R Eklamprotéra uranón fotós katharotéra, R Ton Uraníon stratión pasón agiotéra. RSeñora, oh purísima Doncella, nuestra Reina, R: ¡Virgen Madre, alégrate!!; ' oh Madre del Altísimo, fragante azucena. R ¡Más amplia que las nubes! ¡Más brillante que los astros! R ¡Esplendorosa más que el sol! ¡Más alta que los cielos! R Los celestiales Ángeles admiran tu pureza. R Los hombres honran con fervor tu virginal belleza. R2.Aα. R 2.Aβ. R 2.Bα. R 2.Bβ. R 2.Γα. R 2.Γβ. R María Aipárthene kósmu pantós Kiría, R Áhrante Nímfi Pánagne, Déspina Panagía, R María Nímfi Ánassa, harás imón etía, R Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía, R Timiotéra Heruvím, iperendoxotéra R Ton asomáton Serafím, ton Thrónon ipertéra. RDel mundo Reina eres tú, María, Siempre Virgen, R Doncella y Purísima Virgen y santa Madre. R Adorna mi espíritu, oh Novia sin mancilla,/con tu divino júbilo, santísima doncella. R ¡Más elevado tu honor, que el de los querubines!/ ¡Y tu esplendor es mucho más que el de los serafines! R ¡Alégrate, oh cántico dulcísimo y fino, R3.Aα. R 3.Aβ. R 3.Bα. R 3.Bβ. R 3.Γα. R 3.Γβ. R Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon, R Hére odí ton Serafím, hará tón Arhangélon, R Hére iríni ke hará, limín tis sotirías, R Pastás tu Lógu ierá, ánthos tis aftharsías, R Hére Parádise trifís, zoís te eonías, R Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías. Rveneración querúbica, loor de serafines! R ¡Alégrate, profunda paz y puerto apacible! R ¡Del Verbo, bello tálamo y flor inmarcesible! R ¡Vergel feraz bellísimo de vida perdurable! R ¡Árbol de vida, alégrate, oh fuente inagotable! R Te ruego, oh Santísima, suplico me acojas; R4.Aα. R 4.Aβ. R 4.Bα. R 4.Bβ. RThis is the text of 4.Bβ. as published in 1905, exceptionally without rhyme (repeating the second half of 2.Aα). An alternative text is now often sung instead: 4.Bβ. Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne, 4.Γα. R 4.Γβ. R Se iketévo Déspina, Se, nin, epikalúme, R Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme. R Korí semní ke áspile, Déspina Panagía, R Epákusón mu, áhrante, Kósmu pantós kiría, R Antilavú mu, ríse me apó tu polemíu, R Ke klironómon díxon me zoís tis eoníu. Roh Reina, te invoco elevando oraciones. R Doncella, cual santísima, sin mancha Virgen Madre, R a ti suplico con fervor, oh templo venerable: R Ampara y líbrame del mal que cruza mi camino; R cual heredero, acéptame en el divino Reino. R
Referencias
Enlaces externos Himno cantado por los monjes del monasterio de Simonopetra Himno cantado por monjes rusos Himno cantado en ruso por el Ensemble choral VOX virtual St. Nektarios (en griego) Colección de imágenes ortodoxas de la Virgen acompañado con el himno de Agni Parthene.
Categoría:Himnos litúrgicos bizantinos Categoría:Iglesia ortodoxa