Las noches agradables (1550 y 1553; en italiano Le piacevoli notti), también conocida como Las noches de Straparola, es una colección en dos volúmenes de 73 historiasEl original contiene 73 relatos, que en la versión definitva de 1556 se convierten en 74, ya que uno de los originales se elimina y en su lugar se introducen otros dos más breves. por el autor italiano y coleccionista de cuentos Gianfrancesco Straparola. Escrito bajo el modelo del Decamerón de Boccaccio, frecuentemente se considera el primer libro europeo en contener cuentos de hadas. Su influencia llegaría hasta escritores posteriores de cuentos de hadas como Charles Perrault y Jacob y Wilhelm Grimm.
La traducción al español la realizó el baezano Francisco Truchado en el siglo , y hoy la primera edición que se conserva es la aragonesa de 1578. De dicha traducción existen dos ediciones críticas modernas, una a cargo de Marco Federici y otra realizada por Leonardo Coppola. Giovan Francesco Straparola, Honesto entretenimiento de damas y galanes, traducción de Francisco Truchado, edición de Leonardo Coppola, Madrid: Sial/Prosa Barroca, 2016
Características
El argumento de la obra que sirve como marco a esta colección de cuentos y novelas cortas se desarrolla en la isla de Murano, en el palacio del obispo de Lodi, Ottaviano Maria Sforza, y de su hija Lucrezia durante el Carnaval de Venecia (probablemente el de 1536). Un grupo de diez damas de la corte narran un total de setenta y tres cuentos durante trece noches, al resto de damas y caballeros de la nobleza allí reunidos.
Durante las primeras doce noches, se cuentan cinco narraciones cada vez; en la decimotercera se cuentan trece; esto hace un total de 73 relatos. En la edición definitiva de 1556 se ha eliminado, probablemente por motivos religiosos, el quinto relato de la octava noche, VIII 5, y se añadieron otros dos en su lugar, por lo que el número total alcanza 74.
Algunos de los relatos son El rey de cerdo (II 1), Biancabella y la serpiente , Costantino Fortunato (XI 1),En la que se inspira El Gato con Botas, aunque se trata de una gata-maga. Ancilotto, rey de Provino, Maestro Lattantio y el alumno y Costanza/Costanzo.
Influencias
Algunos de los cuentos de hadas que aparecieron originalmente en Las noches de Straparola tuvieron adaptaciones posteriores de Giambattista Basile, Madame d'Aulnoy, Charles Perrault, Carlo Gozzi, Jacob y Wilhelm Grimm.
De hecho, se atribuye a Las noches agradables la versión original de La Bella y la Bestia, en donde se muestra al padre de Bella como un rey, y a la bestia como una serpiente. +AdaptacionesIDStraparolaMadame d'AulnoyGiambattista BasileHermanos GrimmOtrosRefs1.2CassandrinoEl ladrón maestro1.3Pre ScarpacificoPequeño agricultor1.4Tebaldo y DoraliceEl osoTodo-o-todo-como-todoLa piel de burro (Charles Perrault)2.1El rey de los cerdosEl príncipe MarcassinHans Mi Erizo3.1El loco PeterEl delfínPerúHans simple3.2LivorettoLa historia de los lindos golosinosCorvettoFernando el fiel y Fernando el infiel }}3.3Biancabella y la serpientePenta de las manos cortadas y las dos pizzas pequeñas3.4FortunioEl Nixie del estanque de la fábrica4.1Costanza / CostanzoBelle-Belle ou Le Chevalier FortunéCómo seis personas llegaron al mundo4.3Ancilotto, rey de ProvinoLa princesa Belle-EtoileLos tres pájaritosEl agua bailante, la manzana cantante y el pájaro que habla (Thomas Frederick Crane); El pájaro verde (Carlo Gozzi) 5.1Guerrino and the Savage ManHans de hierro5.2AdamantinaEl gansoEl ganso de oro7.5Los tres hermanosLos cinco hijosLos cuatro hermanos hábiles8.4Maestro Lattantio y su aprendiz DionigiEl ladrón y su amo10.3Cesarino di BerniEl comercianteLos dos hermanosNancy Canepa. "Straparola, Giovan Francesco (c. 1480–1558)" in The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales, 3-volumes, editado por Donald Haase, Greenwood Press, 2008, página 926–27.11.1Constantino FortunatoCagliusoEl Gato con Botas (Charles Perrault)
Notas
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Obras literarias en italiano por autor Categoría:Libros de cuentos Categoría:Libros de cuentos de Italia