La Nueva Traducción Viviente (NTV, inglés: New Living Translation) es una traducción al inglés de la Biblia cristiana. Fue publicada en 1994 por la editorial Tyndale House, y desde entonces se ha traducido a otros idiomas.
La traducción de esta versión bíblica fue elaborada por alrededor de 90 académicos bíblicos de distintas denominaciones cristianas. Está escrita en un lenguaje de actualidad, lo que busca facilitar su comprensión y lectura.
En 2010 fue publicada en castellano. Para esta versión, el equipo estuvo constituido por muchos traductores de inglés y el resultado es una traducción de la versión inglesa, evidente en seguir la tradición de la versión King James en cuanto a preferir traducir משפת y δικαιοσυνε, por rectitud personal o piedad o buena conducta o una vida recta, en cambio de justicia, que es un concepto social. Vale decir que reduce el significado del texto en donde aparece el concepto de justicia a una versión individualizada del concepto. El equipo de traducción al español fue dirigido por Jim Williams, que se denomina en español Jaime Mirón. El editor general fue Rafael Alberto Serrano, lingüista y biblista colombiano.Serrano, Rafael A. (2017). Historia de la Biblia en español. Una introducción (2.ª edición). 161 pp. ISBN: 978–1973204862.
Referencias
Enlaces externos Página oficial Nueva Traducción Viviente (Texto accesible en línea) Nueva Traducción Viviente (Texto accesible con concordancia) Historia (Proceso de la traducción)
Categoría:Versiones y traducciones de la Biblia Categoría:Traducciones de la Biblia al español