El Onomasticon Cataloniae es una obra etimológica que recoge el origen y explica los nombres de persona y los topónimos antiguos y modernos, dentro de los territorios de habla catalana: Cataluña, Comunidad Valenciana, islas Baleares y la Franja de Aragón. Fue escrita por Joan Coromines, con la colaboración de otros autores como Max Cahner, Josep Giner, Joseph Gulsoy o Josep Mascaró Pasarius.
Fruto de más de sesenta años de dedicación (1931-1994), cuenta con más de 400 000 topónimos vivos recogidos en encuestas orales realizadas en unos 2000 municipios, a los cuales cabe añadir antropónimos y topónimos antiguos registrados en documentos antiguos y modernos consultados por el mismo Coromines.
Metodología La metodología para la recogida de estas palabras fue la siguiente: Revisión y vaciado de mapas, planos, catastros, guías, monográficos municipales y listas inéditas elaboradas por amigos y corresponsales. Recorrido andando por todos los lugares del dominio lingüístico catalán, donde se interrogó a gente autóctona y anotando una gran cantidad de topónimos. Las preferencias eran labradores, cazadores, guías, guardias forestales o en todo caso pastores si no era taciturno. La encuesta se llevó a cabo en lo alto de un montículo para tener una visión de los alrededores. Después se seguía con un interrogatorio por grupos semánticos (fuentes, partidas, construcciones...) y se insistía en los accidentes geográficos más fáciles de olvidar (cuevas, ermitas...). El material escrito y oral se recogía en cédulas y se transcribía en listas.
Comentarios sobre la obra Los comentarios sobre la obra de Joan Coromines son, entre muchos otros, estos dos: el primero de un amigo personal y el segundo de su director.
Plan de la obra Onomasticon Cataloniae – Els noms de lloc i noms de persona de totes les terres de llengua catalana, 8 volums, Barcelona 1989–1997, ISBN 84-7256-331-6: Volumen I, Toponíma antiga de les Illes Balears, ISBN 84-7256-330-8, 1ª edición, 1989 Volumen II, A – BE, ISBN 84-7256-889-X, 1ª edición, 1994 Volumen III, BI – C, ISBN 84-7256-902-0, 1ª edición, 1995 Volumen IV, D – J, ISBN 84-7256-825-3, 1ª edición, 1995 Volumen V, L – N, ISBN 84-7256-844-X, 1ª edición, 1996 Volumen VI, O – SAI, ISBN 84-7256-852-0, 1ª edición, 1996 Volumen VII, SAL – VE, ISBN 84-7256-854-7, 1ª edición, 1997 Volumen VIII, VI – Z, Índex, ISBN 84-7256-858-X, 1ª edición, 1997
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Onomástica Categoría:Diccionarios de catalán